Перевод иностранных материалов на тему экологии и обращения с отходами

Автономная некоммерческая организация в сфере экологии и защиты окружающей среды «СоДействие»

Ссылка на профиль на ДОБРО.РФ

ID заявки

450576

Описание

Есть много иностранных исследований, связанных с экологией, обращением с отходами, их раздельным накоплением в разных городах и странах, влиянием микропластика, ресурсосбережением и т.д. Это очень ценная информация и опыт, которые нужны для изучения, ознакомления с мировым опытом участников и подписчиков социальных сетей движения и выработки предложений по их внедрению в нашу повседневную жизнь. Такие исследования можно встретить как на широко распространенном английском, так и на языках, которые реже изучаются: финском, норвежском, шведском, датском, исландском и т.д. Такие исследования сложнее переводить в доступных переводчиках, есть риск, что информация при переводе будет искажена. Кроме того, такие исследования сложно и искать, потому что нет понимания как построить запрос и что по такому запросу предоставит поисковая система. В связи с этим у нас есть социальная задача по поиску исследований на иностранных языках на заданную нами тематику (связанную с экологией, циклической экономикой, раздельным сбором отходов и их переработкой, ресурсосбережением), их перевод и, по возможности, подготовка аналитического обзора.

Целевая аудитория

Это подписчики социальных сетей движения "РазДельный Сбор Москва", участники районных акций по раздельному сбору отходов московского региона и люди, интересующиеся вопросами экологии, циклической экономики, устойчивого развития.

Предполагаемый механизм действий в ходе выполнения социальной задачи

АНО "СоДействие" дает техническое задание на поиск иностранных исследований на тему экологии, циклической экономики, раздельного сбора отходов и их переработки, ресурсосбережения. Студент ищет исследования и предоставляет информацию заказчику о найденных исследованиях. Если набор исследований устраивает заказчика, то студент делает их перевод и, по возможности, аналитический обзор, основанный на нескольких статьях. Если студент не может сделать такой обзор, то он предоставляет заказчику только перевод статей.

Ожидаемые результаты

Найденные и переведенные исследования на иностранных языках на заданную нами тематику (связанную с экологией, циклической экономикой, раздельным сбором отходов и их переработкой, ресурсосбережением), и, по возможности, подготовленный на их основе аналитический обзор.

Учебное заведение – приоритетный исполнитель социального заказа

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет»

Дополнительная информация