"Письма с фронта"

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования ""Дальневосточный федеральный университет""

Ссылка на профиль на ДОБРО.РФ

ID заявки

387030

Описание

Обучающимся необходимо принять участие в международном просвещении и популяризации подвига советских солдат в годы Великой Отечественной войны, а также в укреплении межкультурного диалога и исторического взаимопонимания путём перевода фронтовых писем на иностранные языки (китайский, японский, корейский, английский и др.) Главная задача студента - передать не только смысл текста, но и его эмоциональную глубину, культурный контекст и личный стиль автора Заказчиком проекта является Департамент просветительской деятельности ДВФУ, который занимается просвещением, патриотическим воспитанием, популяризацией историко-культурного наследия в Приморском крае. Выполнение студентами данной задачи позволит расширить границы просвещения до международного уровня, так как позволят сформировать объективное представление о роли СССР во Второй мировой войне. Для обучающегося это возможность применения своих профессиональных навыков и знаний на практике , развитие навыков письменного перевода, пред- и постпереводческого анализа текста, опыт работы с историческими текстами и культурными особенностями разных стран.

Целевая аудитория

Молодежь и дети Приморского края

Предполагаемый механизм действий в ходе выполнения социальной задачи

1. Разработка концепции проекта; 2. Сбор заявок на участие в проекте 3. Процесс перевода писем 4, Экспертная оценка переводов 5. Формирование выставки переводов писем

Ожидаемые результаты

Предоставленные переводы писем, в количестве 100 шт., с целью последующего формирования выставки на территории университета

Учебное заведение – приоритетный исполнитель социального заказа

Дальневосточный федеральный университет

Дополнительная информация

Для выполнения данной социальной задачи, необходимы студенты направлений подготовки: 41.03.05 Международные отношения 41.03.01 Зарубежное регионоведение 45.03.01 Зарубежная филология 45.03.02 Лингвистика 45.05.01 Перевод и переводоведение 58.03.01 Востоковедение и африканистика 44.03.05 Педагогическое образование (с языковыми профилями подготовки)