Подготовка адаптированных текстов для гида-буклета по экспозиции отдела ГМИРЛИ имени В.И.Даля "Музейный центр "Московский дом Достоевского" для лиц с ограниченным уровнем владения русским языком.

Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры ""Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля""

Ссылка на профиль на ДОБРО.РФ

ID заявки

383139

Описание

Создание адаптированных текстов для буклетов помогут посетителям, для которых русский язык не является родным, а русская культура и литература малознакомы, познакомиться с жизнью и творчеством Ф.М.Достоевского - одной из ключевых фигур в русской культур и литературе даже на этапе изучения русского языка, когда чтение русской классики затруднено языковым барьером. Таким образом в музей будут привлечены посетители, ранее не имевшие возможности понять литературную экспозицию (в отличие от художественной, здесь необходимы пояснения), что, в свою очередь, способствует популяризации русской культуры и русского языка для широкой иностранной аудитории (например, студентов вузов)

Целевая аудитория

Лица с ограниченным уровнем владения русским языком (посетители, для которых русский язык не является родным).

Предполагаемый механизм действий в ходе выполнения социальной задачи

Студенты посещают музей, изучают экспозицию и имеющиеся буклеты и путеводители под руководством сотрудника музея, который также консультирует и объясняет основные принципы музейного издания. Далее - самостоятельная работа студентов в соответствии с полученными инструкциями и материалами, которая контролируется на этапах рукописей. После создания текста, студенты вновь приходят в музей для апробации своего текста в экспозиции. После устранения недочетов с проводится апробация при участии целевой аудитории.

Ожидаемые результаты

Готовый буклет-путеводитель по Музейному центра "Московский дом Достоевского" на русском языке, адаптированный для людей с ограниченным знанием языка.

Учебное заведение – приоритетный исполнитель социального заказа

ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет

Дополнительная информация