Глобализация текстов для туристов и гостей города и области

Автономная некоммерческая организация «Агентство развития туризма Рязанской области»

Ссылка на профиль на ДОБРО.РФ

ID заявки

369535

Описание

Адаптация экскурсионных текстов к языковому уровню экскурсантов при переводе на иностранный язык. В связи с установившейся геополитической обстановкой, на рынке въездного туризма произошел ряд изменений, что повлияло на контингент туристов, посещающих Россию. Перевод текстов экскурсионного дискурса и их дальнейшая адаптация с учетом уровня владения языком целевой аудитории поможет задействовать уже существующие ресурсы.

Целевая аудитория

1. Кадры сферы гостеприимства (получение и повышение компетенций); 2. Потребители туристских и гостиничных продуктов (повышение качества обслуживания).

Предполагаемый механизм действий в ходе выполнения социальной задачи

К решению задачи могут быть привлечены студенты 2 – 5 курсов, получающие профильное переводческое образование (языки: английский, немецкий, французский, китайский, японский). Цель: Изучение и анализ основных проблем перевода в сфере туризма, разработка рекомендаций и практических решений для улучшения качества перевода туристических текстов. Что получают студенты: - встречи с людьми, работающими в организациях сферы туризма и гостеприимства; - знакомство с разнообразием форм и направлений деятельности вышеуказанных компаний; - возможность волонтерства и трудоустройства; - поддержка и реализация собственных идей и инициатив; - навыки исследования, анализа, проектной деятельности.

Ожидаемые результаты

Переведенные туристические материалы, пользующиеся популярностью у гостей города.

Учебное заведение – приоритетный исполнитель социального заказа

РГУ им. С.А. Есенина, Кафедра иностранных языков.

Дополнительная информация